Traducción de la letra de la canción The Carousel Waltz - Alfred Newman, 20th Century Fox Orchestra, Shirley Jones

The Carousel Waltz (original)

Spinning fast, a piece of my past,
Calls me to wonder at where I have been,
The good and the bad and the bold and the nature of sin,
Up and down, and in and out,
Forty years dust that has gathered about,
The pieces of youth that we scattered around,
When we danced the Carousel Waltz.
A drink or two, a game of tag,
Catch a partner and join in the dance,
All of your dreams can come true if you just take a chance,
Don’t question love, don’t ask around,
Grab the brass ring from the hand of the clown,
The faster you whirl, the sooner around,
When you dance the Carousel Waltz
All of the carousel sweethearts,
And all of the carousel clowns,
Mirrored in merry confusion,
Pretending it’s love that we’ve found,
The years come and go with a whisper,
The calliope drowns out the age,
We glow and we fade in the roles that we’ve made,
'Til there’s nothing but ghosts on the stage.
Now we’re forcing rhymes, of simpler times,
The paint on the ponies is fading away,
The red and the green and the blue go the same shade of gray,
Monochrome image of colored events,
Recollections of times that we spent,
The miracles came and the miracles went,
While we danced the Carousel Waltz.
The miracles came and the miracles went,
While we danced the Carousel Waltz.

(traducción)

Girando rápido, un pedazo de mi pasado,
Me llama a preguntarme dónde he estado,
Lo bueno y lo malo y lo audaz y la naturaleza del pecado,
Arriba y abajo, adentro y afuera,
Cuarenta años de polvo que se ha acumulado,
Los pedazos de juventud que esparcimos alrededor,
Cuando bailamos el Carousel Waltz.
Un trago o dos, un juego de etiquetas,
Atrapa a un compañero y únete al baile,
Todos tus sueños pueden hacerse realidad si te arriesgas,
No cuestiones el amor, no preguntes por ahí,
Toma el anillo de latón de la mano del payaso,
Cuanto más rápido gire, más pronto alrededor,
Cuando bailas el vals del carrusel
Todos los amores del carrusel,
Y todos los payasos del carrusel,
reflejado en una alegre confusión,
Fingiendo que es amor lo que hemos encontrado,
Los años van y vienen con un susurro,
El calíope ahoga la edad,
Brillamos y nos desvanecemos en los roles que hemos hecho,
Hasta que no haya nada más que fantasmas en el escenario.
Ahora estamos forzando rimas, de tiempos más simples,
La pintura de los ponis se está desvaneciendo,
El rojo, el verde y el azul tienen el mismo tono de gris,
Imagen monocromática de eventos coloreados,
Recuerdos de los tiempos que pasamos,
Los milagros vinieron y los milagros se fueron,
Mientras bailábamos el Vals del Carrusel.
Los milagros vinieron y los milagros se fueron,
Mientras bailábamos el Vals del Carrusel.