Letras de Cabaré - Alfredo Marceneiro

Cabaré (original)

Foi num cabaré de feira, ruidoso
Que uma vez ouvi cantar, comovido
Uma canção de rameira, sem ter gozo
Que depois me fez chorar, bem sentido
Era a canção da alegria, couplé novo
Mas a pobre que a cantava, eu bem a vi
Naquela noite sorria, para o povo
E ao mesmo tempo chorava, para si
Naquela noite sorria, para o povo
E ao mesmo tempo chorava, para si
É que a linda cantadeira, tão formosa
Mais linda do que ninguém, certamente
Sentia a dor traiçoeira, rancorosa
A magoar-lhe o peito de mãe, cruelmente
Tinha um filhinho doente, quase à morte
E a pobre ganhava a vida, só de fel
Cantando a rir tristemente, por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel
Cantando a rir tristemente, por má sorte
Uma canção de perdida, bem cruel

(traducción)

Fue en un cabaret, ruidoso
Que una vez escuché cantar, conmovido
Una canción de puta, sin disfrute
Que luego me hizo llorar, bien sentida
Era el canto de la alegría, nueva pareja
Pero a la pobre que la cantaba, la vi
Esa noche sonrió, para la gente
Y al mismo tiempo estaba llorando, por mi
Esa noche sonrió, para la gente
Y al mismo tiempo estaba llorando, por mi
Es que la hermosa cantante, tan hermosa
Más hermosa que nadie, sin duda.
Sentí el dolor traicionero y rencoroso
Herir el pecho de su madre, cruelmente
Tuve un hijito enfermo, casi hasta la muerte.
Y los pobres se ganaban la vida, sólo de la caída
Cantando y riendo tristemente, por mala suerte
Un canto de perdido, muy cruel
Cantando y riendo tristemente, por mala suerte
Un canto de perdido, muy cruel