Traducción de la letra de la canción Lembre Me de Ti - Alfredo Marceneiro

Lembre Me de Ti (original)

Eu lembro-me de ti
Chamavas-te Saudade
Vivias num moinho
Tamanquinha no pé
Lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu
A filha dum moleiro
Eu lembro-me de ti
Passavas para a fonte
Pousando num quadril
O Cantaro de barro
Imitavas em graça
A cotovia insonte
E mugias o gado
Até encheres o tarro
Eu lembro-me de ti
E às vezes a farinha
Vestia-te de branco
E parecias então
Uma virgem gentil
Que fosse à capelinha
Um dia de manhã
Fazer a comunhão
Eu lembro-me de ti
E fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua
Em gargalhadas francas
Pretendo confundir
A pele do teu vestido
Com a sedosa lã
Das ovelhinhas brancas
Eu lembro-me de ti
Ao ver-te num casino
Descarada a fumar
Luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo
O teu busto franzino
Com o avental da cor
Do cantaro de barro
Eu lembro-me de ti
Quando no torvelinho
Da dança sensual
Passas louca rolando
Eu sonho eu fantazio
E vejo o teu moinho
Que bailava tambem
Ao vento assobiando
Eu lembro-me de ti
E fico-me a sismar
Que o nome de Lucy
Que tens não é verdade
Que saudades eu tenho
E leio no teu olhar
A saudade que tens
De quando eras Saudade

(traducción)

te recuerdo
Te llamabas Saudade
vivías en un molino
pequeño zueco en el pie
pañuelo puesto
en ese momento eras tu
La hija de un molinero
te recuerdo
Fuiste a la fuente
aterrizando en una cadera
El Cántaro de Arro
imitaste en gracia
la alondra dormida
E moogies o ganado
Hasta que llenes el frasco
te recuerdo
Y a veces la harina
vestido de blanco
Y parecías entonces
una virgen amable
para ir a la capilla
Una mañana
hacer la comunión
te recuerdo
Y me quedo atónito
verte en la calle
En una risa sincera
pretendo confundir
La piel de tu vestido
con lana sedosa
de la oveja blanca
te recuerdo
Verte a ti mismo en un casino
fumando descaradamente
cigarrillo de lujo
Cierro los ojos y veo
tu flaco busto
Con el delantal de color
De cantaro de barro
te recuerdo
cuando en el torbellino
Da danza sensual
Pasas locas rodando
yo sueño yo fantaseo
Y veo tu molino
quien bailo tambien
En el viento silbando
te recuerdo
Y me quedo asombrado
Ese nombre de Lucy
eso que tienes no es verdad
Te extraño
Lo leo en tus ojos
el anhelo que tienes
De cuando eras Saudade