Traducción de la letra de la canción Phantom Limb - Alice In Chains

Phantom Limb (original)

No hope of rescue
I’m trapped here alone
If I don’t dig my own way out, I’ll die here
Gave my loyalty too soon
Now the forked-tongue piper’s bill is due
Weather is shifting
So cold, going numb
Through a pinhole of light, I see vultures circling
Bottom feeders pick my skin
Weathered brain, a parasite within
Ego pulverized
No better medicine
Angels have been advised
Don’t want no requiem
I’ll just haunt you like a phantom limb
I’ll just haunt you like a phantom limb
Gonna wear you like a second skin
I’ll haunt you like a phantom limb
Every new second
Getting harder to breathe
No matter which side I end up on, this ain’t over
My regrets are many, true
Still so much worse lies ahead for you
Ego pulverized
No better medicine
Angels have been advised
Don’t want no requiem
I’ll just haunt you like a phantom limb
I’ll just haunt you like a phantom limb
Gonna wear you like a second skin
I’ll haunt you like a phantom limb

Phantom Limb (traducción)

Sin esperanza de rescate
Estoy atrapado aquí solo
Si no busco mi propia salida, moriré aquí.
Di mi lealtad demasiado pronto
Ahora vence la cuenta del flautista de lengua bífida
El clima está cambiando
Tan frío, entumecido
A través de un agujero de luz, veo buitres dando vueltas
Los alimentadores inferiores recogen mi piel
Cerebro desgastado, un parásito dentro
Ego pulverizado
No hay mejor medicina
Los ángeles han sido aconsejados
No quiero ningún réquiem
Te perseguiré como un miembro fantasma
Te perseguiré como un miembro fantasma
Voy a usarte como una segunda piel
Te perseguiré como un miembro fantasma
Cada nuevo segundo
Cada vez más difícil respirar
No importa de qué lado termine, esto no ha terminado
Mis arrepentimientos son muchos, cierto
Todavía mucho peor te espera
Ego pulverizado
No hay mejor medicina
Los ángeles han sido aconsejados
No quiero ningún réquiem
Te perseguiré como un miembro fantasma
Te perseguiré como un miembro fantasma
Voy a usarte como una segunda piel
Te perseguiré como un miembro fantasma