Traducción de la letra de la canción Devil on My Shoulder - Alice Jemima

Devil on My Shoulder (original)

I feel the pressure rise
Taking over
And I’m burning
I’m burning up
My heart beats like a ride
Speeding motor
And I feel like I’m losing touch
Come on Alice
Don’t you lose your head
Take a breath instead
When all gets manic
Come on Alice
Don’t pull on the thread
With the voice in your head
Please don’t panic
Stop
He’s come to take over
The devil on my shoulder
And I don’t know what to do
He’s trying to lead me back to you
Don’t let him take over
The devil on my shoulder
Stop, get out of my mind
‘Cause your not gonna win this time
The walls are closing in
The room is shrinking
And it’s pounding
It’s pounding inside
There’s danger in my pulse
I’m beyond thinking
I’m just drowning beneath the tide
Come on Alice
Don’t you lose your head
Take a breath instead
When all gets manic
Come on Alice
Don’t pull on the thread
With the voice in your head
Please don’t panic
Stop
He’s come to take over
The devil on my shoulder
And I don’t know what to do
He’s trying to lead me back to you
Don’t let him take over
The devil on my shoulder
Stop, get out of my mind
‘Cause your not gonna win this time
I start to feel it taking over burning up
The pressures rising and my heartbeat’s speeding up
The room is shrinking and the walls are closing in
I feel the pulse of danger beat under my skin
Stop, he’s come to take over
Stop, he’s come to take over
‘Cause you’re not gonna win this time

Devil on My Shoulder (traducción)

Siento que la presión sube
hacerse cargo
y estoy ardiendo
me estoy quemando
Mi corazón late como un paseo
motor de exceso de velocidad
Y siento que estoy perdiendo el contacto
vamos alicia
no pierdas la cabeza
Toma un respiro en su lugar
Cuando todo se vuelve maníaco
vamos alicia
No tire del hilo
Con la voz en tu cabeza
por favor, no entres en pánico
Detenerse
Ha venido a hacerse cargo
El diablo en mi hombro
Y no se que hacer
Él está tratando de llevarme de vuelta a ti
No dejes que se haga cargo
El diablo en mi hombro
Detente, sal de mi mente
Porque no vas a ganar esta vez
Las paredes se están cerrando
La habitación se está encogiendo
y esta latiendo
esta latiendo por dentro
Hay peligro en mi pulso
estoy más allá de pensar
Me estoy ahogando bajo la marea
vamos alicia
no pierdas la cabeza
Toma un respiro en su lugar
Cuando todo se vuelve maníaco
vamos alicia
No tire del hilo
Con la voz en tu cabeza
por favor, no entres en pánico
Detenerse
Ha venido a hacerse cargo
El diablo en mi hombro
Y no se que hacer
Él está tratando de llevarme de vuelta a ti
No dejes que se haga cargo
El diablo en mi hombro
Detente, sal de mi mente
Porque no vas a ganar esta vez
Empiezo a sentir que se hace cargo de la quema
Las presiones aumentan y los latidos de mi corazón se aceleran
La habitación se está encogiendo y las paredes se están cerrando
Siento el pulso del peligro latir bajo mi piel
Detente, ha venido a tomar el control
Detente, ha venido a tomar el control
Porque no vas a ganar esta vez