Traducción de la letra de la canción Maudit garçon - Aline

Maudit garçon (original)

Tu as perdu ton pari, tu ne sais pas faire
Maudit garçon, pauvre type, tu bats de l’aile
Oh, tu manques d’air
Et comment faire?
Tes roues tournent à l’envers
Tu avances dans le noir sans jamais trouver la lumière
Tu t'élances, mais rien ne bouge, car tu vois le mur est en pierre
Tu te souviens de ces aurores idéales
Filles et garçons allongés sous les étoiles
Tu as mangé tout le miel
Pour fuir les abeilles
Plus qu'à te jeter dans la mer
Tu sens les aiguilles s’enfoncer sous ta peau
Poupée vaudoue, pauvre fou, tu fais le beau
Oh, rien à faire
Tu accélères, ta vie défile par la fenêtre
Tu te noies dans les miroirs, mais comment percer ce mystère
Tu racontes des histoires, mais ton reflet dit le contraire
Et dis, pour t’en sortir comment faire?
Tu as perdu comment faire?
Tu veux mourir comment faire?
Tu t'élances et tu tombes
Pour t’en sortir comment faire?
Tu veux partir comment faire?
Maudit garçon tu es, entre ici qu’on t’enterre

Maudit garçon (traducción)

Perdiste tu apuesta, no sabes que hacer
Maldito chico, pobre chico, te estás hundiendo
Oh, te estás quedando sin aire
¿Y cómo?
Tus ruedas están al revés
Caminas en la oscuridad sin encontrar la luz
Corres, pero nada se mueve, porque ves que la pared es de piedra
¿Recuerdas aquellos amaneceres ideales?
Chicas y chicos tumbados bajo las estrellas
te comiste toda la miel
Para escapar de las abejas
Más que tirarte al mar
Sientes las agujas cavando debajo de tu piel
Muñeco de vudú, pobre tonto, estás presumiendo
Oh, nada que hacer
Aceleras, tu vida se te escapa por la ventana
Te estás ahogando en los espejos, pero ¿cómo desentrañas ese misterio?
Cuentas historias, pero tu reflejo dice lo contrario
Y decir, ¿cómo se sale de ella?
¿Perdido cómo?
¿Quieres morir cómo?
te elevas y te caes
¿Cómo sales de eso?
¿Cómo quieres irte?
Maldito chico eres, ven aquí para ser enterrado