Traducción de la letra de la canción Pretty Bride - Alma Cogan

Pretty Bride (original)

Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Mama’s busy buzzing round the blushing bride
Time for weeping when the knot is tied
Now the trusseau and the veil must be pressed
Soon the bird will leave the nest
What a lovely, lovely bride
All around the ballroom she will whirl
Then she’ll run away
The bridegroom by her side
There she goes your little baby girl
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Pretty little bride your heart is beating fast
All your dreams are coming true at last
Heaven will be in your arms tomorrow night
Oh your future is so bright
You must look your very best
Everybody’s eyes will be on you
Better try to go to sleep
And get some rest
Just a few more stitches and you’re through
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Come sew my pretty pretty bride
For your wedding night

Pretty Bride (traducción)

Coser coser coser coser bonita novia
Miente tu aguja en tu vestido tan blanco
Coser coser coser coser bonita novia
Porque mañana es tu noche de bodas
Mamá está ocupada zumbando alrededor de la ruborizada novia.
Hora de llorar cuando el nudo está atado
Ahora hay que planchar el trusseau y el velo.
Pronto el pájaro dejará el nido.
Que linda, linda novia
Por todo el salón de baile ella girará
Entonces ella se escapará
El novio a su lado
Ahí va tu hijita
Coser coser coser coser bonita novia
Miente tu aguja en tu vestido tan blanco
Coser coser coser coser bonita novia
Porque mañana es tu noche de bodas
Pequeña novia bonita, tu corazón está latiendo rápido
Todos tus sueños se hacen realidad por fin
El cielo estará en tus brazos mañana por la noche
Oh, tu futuro es tan brillante
Debes lucir lo mejor posible
Los ojos de todos estarán puestos en ti
Mejor trata de ir a dormir
Y descansa un poco
Solo unas pocas puntadas más y listo
Coser coser coser coser bonita novia
Miente tu aguja en tu vestido tan blanco
Coser coser coser coser bonita novia
Porque mañana es tu noche de bodas
Ven a coser mi linda novia
Para tu noche de bodas