Traducción de la letra de la canción Nowhere Home - Almamegretta

Nowhere Home (original)

There’s nowhere a place where I can feel at home
There’s nowhere a place where I can feel at home
There’s nowhere a place where I can feel at home
There’s nowhere a place where I can feel at home
Fine that you know
Fine when you know who you are
Pray and sing the Lord
Fine that you know
Blind till you’ll know who you are
Pray and sing the Lord
There’s nowhere a place where i can feel at home
Luce acalata (1) e fummo mmocca (2) 'e quatto 'a notte
Scorre comme nu suonno scetato (3)
' a vita 'e chi respira sempe chiano (4)
' e mmane asciutte maie futtuto d' 'e ricorde
Puortame ncuollo comme 'na quarantacinche
Scarica pe sparà nfaccia 'e penziere che te menano (5) nterra
Essa era bella comme na luna sicura
M’a faccio dint’o scuro c’o sole areto (6) 'a porta 'e sorde mpietto
Iettale (7) a mare t’aggio visto 'e alluccà nfaccia 'a nfamità
E mo te pierde dinto a n’abbraccio cavero (8) che te arravoglia ll’anema
Chiammalo ammore 'o viento senza 'na lacrema passa 'o tiempe
E niente sgarra falla n’ata si 'a tiene 'o gghiaccio dinto 'e vvene l’uocchie
Sotto 'o suffitto è sulo nu 'ngrippo che voglio capì
Aspetto che vene iuorno pe durmì
There’s nowhere a place where I can feel at home
Fine that you know
Blind till you’ll know who you are
Pray and sing the Lord
Pray and sing the Lord
Pray and sing the Lord
Fine that you know
Blind till you’ll know who you are
Going through your own desires
Nun basta a sapè chello che saie fà
Si nun saie chi sì
Sì niente
(1) abbassata
(2) in bocca
(3) sveglio
(4) piano
(5) buttano
(6) dietro
(7) gettali
(8) caldo

(traducción)

No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
bien que sepas
Bien cuando sabes quién eres
orar y cantar al señor
bien que sepas
Ciego hasta que sepas quién eres
orar y cantar al señor
No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
Luce acalata (1) e fummo mmocca (2) 'e quatto' a notte
Scorre comme nu suonno scetato (3)
' a vita 'e chi respira sempe chiano (4)
' e mmane asciutte maie futtuto d' 'e ricorde
Puortame ncuollo comme 'na quarantacinche
Scarica pe sparà nfaccia 'e penziere che te menano (5) nterra
Essa era bella comme na luna sicura
M'a faccio dint'o scuro c'o sole areto (6) 'a porta 'e sorde mpietto
Iettale (7) a mare t’aggio visto 'e alluccà nfaccia 'a nfamità
E mo te pierde dinto a n'abbraccio cavero (8) che te arravoglia ll'anema
Chiammalo ammore 'o viento senza 'na lacrema passa 'o tiempe
E niente sgarra falla n’ata si 'a tiene 'o gghiaccio dinto 'e vvene l’uocchie
Sotto 'o suffitto è sulo nu 'ngrippo che voglio capì
Aspetto che vene iuorno pe durmì
No hay ningún lugar donde pueda sentirme como en casa
bien que sepas
Ciego hasta que sepas quién eres
orar y cantar al señor
orar y cantar al señor
orar y cantar al señor
bien que sepas
Ciego hasta que sepas quién eres
Pasando por tus propios deseos
Nun basta a sapè chello che saie fà
Si monja saie chi si
Si niente
(1) abassata
(2) en boca
(3) sveglio
(4) piano
(5) butano
(6) diestro
(7) obtener
(8) caldo