Traducción de la letra de la canción Tempo - Almamegretta

Tempo (original)

Il tempo, secondo il dizionario, Èla
successione illimitata dei fatti e degli
eventi umani;
ovvero la durata delle
cose, distinta e misurata in periodi.
se la vita fosse un contenitore, esso
conterrebbe tempo;
il tempo quindi È
l’unitÀdi misura della nostra vita.
avete mai provato a chiedervi come
impiega il tempo l’essere umano
occidentale medio?
si alza presto, corre
subito al lavoro, torna a casa per cena,
guarda la tv, va a letto presto, per poi
ricominciare il ciclo la mattina seguente.
il tutto si svolge a velocitÀfolle: di corsa
la mattna, per arrivare in tempo al
lavoro;
al lavoro, ritmi estenuanti per
produrre il piÙpossibile nel minor
tempo possibile;
a pranzo, fast food per
guadagnare tempo.
quanto tempo dunque gli rimane per
sÈ?
intendiamo tempo per amare,
conoscere gente, coltivare i propri
interessi, insomma, per vivere?
la risposta la conosciamo tutti, sta
scritta negli occhi di tutte le donne e di
tutti gli uomini che vivono in questa
parte di mondo.
e’come se noi tutti
fossimo rinchiusi in un vagone che corre
a velocitÀfolle senza una meta ben
precisa;
suo unico scopo Èviaggiare
sempre piÙveloce, i binari sui quali
corre sono il sistema sociale nel quale
viviamo.
se dunque la velocitÀ, la fretta, la corsa
sono la quintessenza di questo sistema,
allora noi preferiamo la lentezza, perchÈ
il cuore batte a sessanta battiti al
minuto, e nessuno puÒandare piÙveloce
del proprio cuore senza perdere la
propria umanitÀ.
aiutateci a fermare il tempo,
riprendiamoci la vita, prendiamoci
tempo, tempo, tempo.

Tempo (traducción)

Tiempo, según el diccionario, Isla
sucesión ilimitada de hechos y
eventos humanos;
o la duración de la
cosas, distintas y medidas en períodos.
si la vida fuera un contenedor,
contendría el tiempo;
el tiempo por lo tanto ES
la unidad de medida de nuestra vida.
¿Alguna vez has tratado de preguntarte cómo
el ser humano toma tiempo
medio oeste?
se levanta temprano, corre
directo al trabajo, ven a casa a cenar,
ve la televisión, se acuesta temprano, luego más tarde
comience el ciclo nuevamente a la mañana siguiente.
todo sucede a una velocidad insana: en un apuro
por la mañana, para llegar a tiempo a
Trabaja;
en el trabajo, ritmo agotador para
producir lo más posible en lo mínimo
tiempo posible;
para el almuerzo, comida rápida para
Para ganar algo de tiempo.
cuánto tiempo por lo tanto le queda
¿uno mismo?
nos referimos a tiempo para amar,
conocer gente, cultivar la tuya
intereses, en definitiva, para vivir?
todos sabemos la respuesta, es
escrito a los ojos de todas las mujeres y de
todos los hombres que viven en este
parte del mundo.
es como si todos
estábamos encerrados en un vagón en movimiento
a una velocidad insana sin rumbo bien
preciso;
su unico proposito es viajar
más y más rápido, las pistas en las que
Las corridas son el sistema social en el que
vivimos.
si pues la velocidad, la prisa, la carrera
son la quintaesencia de este sistema,
entonces preferimos la lentitud, porque
el corazón late a sesenta latidos en
minuto, y nadie puede ir más rápido
del corazón sin perder el
propia humanidad.
ayúdanos a detener el tiempo,
retomemos nuestra vida, tomemosla
tiempo, tiempo, tiempo.