Traducción de la letra de la canción Maternity Leave (Funeral March 28th) - Alone.

Maternity Leave (Funeral March 28th) (original)

I’m sorry you’ll never get to know me as a man
I swear I’m better now, you’d have seen
I’m sorry my sister grew to a woman without a mom
And I pray that she never takes your lead
I’m sorry i’ll never get to know you as a peer
There’s so much of your heart I will never learn
I’m sorry I’ve yet to spread your ashes out to sea
What do I do with the urn?
I’m sorry you left while I was still angry
My pride subsided eventually…
I’m sorry to all the women I couldn’t trust
It’s just the first one chose to leave
I’m sorry you hurt for as long as you did
Wish that you could have found another way
I’m sorry I didn’t speak at your funeral
I hope this song will be ok
You made it through your twenties
You made it through divorce
Oh mom, what were you going through?
Was this conclusion really worth coming to?
Was it an accident?
Was this really your intent?
As the curtains dropped
were we in your thoughts?
Because I still think of you
How I could be to blame for this too
Maybe it’s me that’s who
Let your song end too soon

Maternity Leave (Funeral March 28th) (traducción)

Lamento que nunca llegues a conocerme como hombre.
Te juro que estoy mejor ahora, lo habrías visto
Lamento que mi hermana se haya convertido en una mujer sin madre.
Y rezo para que ella nunca tome tu liderazgo
Lo siento, nunca llegaré a conocerte como un compañero
Hay tanto de tu corazón que nunca aprenderé
Lo siento, todavía tengo que esparcir tus cenizas en el mar
¿Qué hago con la urna?
Lamento que te hayas ido mientras yo todavía estaba enojado.
Mi orgullo se calmó eventualmente...
Lo siento por todas las mujeres en las que no podía confiar
Es solo el primero que eligió irse
Lamento que te hayas lastimado tanto tiempo como lo hiciste
Ojalá pudieras haber encontrado otra manera
Lo siento, no hablé en tu funeral.
Espero que esta canción esté bien
Lograste a través de tus veintes
Lo lograste a través del divorcio
Oh mamá, ¿por qué estabas pasando?
¿Realmente valía la pena llegar a esta conclusión?
¿Fue un accidente?
¿Era esta realmente tu intención?
A medida que caían las cortinas
¿Estábamos en tus pensamientos?
porque aun pienso en ti
¿Cómo podría yo tener la culpa de esto también?
Tal vez soy yo quien es quien
Deja que tu canción termine demasiado pronto