Traducción de la letra de la canción Pingo D'água - Amado Batista, Renato Teixeira, Sergio Reis

Pingo D'água (original)

Eu fiz promessa, pra que Deus mandasse chuva
Pra crescer a minha roça e vingar a criação
Pois veio a seca, e matou meu cafezal
Matou todo o meu arroz e secou todo algodão
Nessa colheita, meu carro ficou parado
Minha boiada carreira, quase morre sem pastar
Eu fiz promessa, que o primeiro pingo d´água
Eu molhava a flor da santa, que tava em frete do altar
Eu esperei, uma semana o mês inteiro
A roça tava tão seca, dava pena até de ver
Olhava o céu, cada nuvem que passava
Eu da santa me alembrava, pra promessa não esquecer
Em pouco tempo, a roça ficou viçosa
A criação já pastava, floresceu meu cafezar
Fui na capela, e levei três pingos d´água
Um foi o pingo da chuva, dois caiu do meu olhar

(traducción)

Hice una promesa, para que Dios enviara lluvia
Para hacer crecer mi jardín y vengar la creación
Porque vino la sequía y mató mi cafetal
Mató todo mi arroz y secó todo mi algodón
En esta zafra se me paró el carro
Mi carrera ganadera, casi muere sin pastar
Hice la promesa de que la primera gota de agua
Regué la flor del santo, que estaba frente al altar
Esperé, una semana todo el mes
El campo estaba tan seco que hasta era triste ver
Miré al cielo, cada nube que pasaba
Me acordé del santo, para prometer no olvidar
En poco tiempo, el campo se volvió frondoso.
La creación ya estaba pastando, floreció mi cafezar
Fui a la capilla y tomé tres gotas de agua.
Una era una gota de lluvia, dos cayeron de mi mirada