Traducción de la letra de la canción REDO (from "Re:Zero") - Amalee

REDO (from "Re:Zero") (original)

My own past
It led me into a trap, but I can’t
Can’t believe that it’s true, I’m begging you
Please, tell me it’s a lie, 'cause I
Feel I’ve lost all control to break free
Where do I start?
My vision’s growing dark
I blindly choose a path
Memories, they’re all that’s left
Of precious days I will never forget
I play them again and again
Repeating each breath
But this time, I’ll protect you, I swear
With my life
Wind back the tape and remember
The love that you once held close
Hold it tight and don’t let go
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life
I’m losing
All sense of reality, I’m raising
My nails to claw against the night but
I am struggling to break free from
Repeating every mistake I’ve made in my life
'Cause it would seem I’m living on repeat
I’m fighting through my tears
When I’m lost I can see a light
It’s your dream always shining so bright
I’ll come back!
I’ll come back!
To your future!
(Go away)
Though we may end up fighting our way against fate
Breaking out!
(yeah)
Breaking out!
(yeah)
Breaking down!
(yeah)
(Go away)
Oh, I haven’t given up just yet
Our resolve is so much stronger
Now that we are together we can both emerge
Into this world we have made
I pray it won’t fray
With new eyes we’ll take in the sight
We’ll see our dream and our ideals come to life
Right from the start, this world we unlocked
We made for us
Maybe if we find a way to keep our courage
Lighting the spark we’ve hidden inside of our hearts
We can restart
Redo
Even if fate tries to take our memories
I will never forget
And I promise
I will never let this sick world bring you harm again
Quickly now, the past will align
Before it fades, you’ve gotta save it from demise
And now’s the time
Let it begin
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life

(traducción)

mi propio pasado
Me llevó a una trampa, pero no puedo
No puedo creer que sea verdad, te lo ruego
Por favor, dime que es una mentira, porque yo
Siento que he perdido todo el control para liberarme
¿Dónde empiezo?
Mi visión se está oscureciendo
Elijo a ciegas un camino
Recuerdos, son todo lo que queda
De días preciosos que nunca olvidaré
Los juego una y otra vez
Repitiendo cada respiración
Pero esta vez te protegeré, lo juro
Con mi vida
Retrocede la cinta y recuerda
El amor que una vez sostuviste cerca
Sostenlo fuerte y no lo sueltes
Todos nuestros sentimientos iluminan el cielo nocturno
Voy a pedir un deseo y espero que se haga realidad esta vez
Así que la próxima versión de mí
tienen un significado
Puedo ver la promesa que hicimos
Se convierte en una luz de guía que sé que nunca se desvanecerá
Así que haré este juramento por tu bien
Hasta el final
Si pudiera cambiar mis lágrimas en fuerza y ​​poder
Seguramente encontraré el futuro que veo en mi mente
Dale vida
Estoy perdiendo
Todo sentido de la realidad, estoy criando
Mis uñas para arañar contra la noche pero
Estoy luchando por liberarme de
Repitiendo cada error que he cometido en mi vida
Porque parecería que estoy viviendo en repetición
Estoy luchando a través de mis lágrimas
Cuando estoy perdido puedo ver una luz
Es tu sueño siempre brillando tan brillante
¡Voy a volver!
¡Voy a volver!
¡A tu futuro!
(Vete)
Aunque podemos terminar luchando contra el destino
¡Rompiendo!
(sí)
¡Rompiendo!
(sí)
Rompiendo!
(sí)
(Vete)
Oh, todavía no me he rendido
Nuestra determinación es mucho más fuerte
Ahora que estamos juntos, ambos podemos emerger
En este mundo que hemos hecho
Rezo para que no se deshilache
Con nuevos ojos contemplaremos la vista
Veremos nuestro sueño y nuestros ideales hacerse realidad
Desde el principio, este mundo que desbloqueamos
Hicimos para nosotros
Tal vez si encontramos una manera de mantener nuestro coraje
Encendiendo la chispa que hemos escondido dentro de nuestros corazones
podemos reiniciar
Rehacer
Aunque el destino intente llevarse nuestros recuerdos
Nunca olvidaré
y lo prometo
Nunca dejaré que este mundo enfermo te haga daño de nuevo
Rápidamente ahora, el pasado se alineará
Antes de que se desvanezca, debes salvarlo de la desaparición
Y ahora es el momento
Deja que comience
Todos nuestros sentimientos iluminan el cielo nocturno
Voy a pedir un deseo y espero que se haga realidad esta vez
Así que la próxima versión de mí
tienen un significado
Puedo ver la promesa que hicimos
Se convierte en una luz de guía que sé que nunca se desvanecerá
Así que haré este juramento por tu bien
Hasta el final
Si pudiera cambiar mis lágrimas en fuerza y ​​poder
Seguramente encontraré el futuro que veo en mi mente
Dale vida