Traducción de la letra de la canción The Edge of Dawn (from "Fire Emblem: Three Houses") - Amalee

The Edge of Dawn (from "Fire Emblem: Three Houses") (original)

Reach for my hand
I’ll soar away
Into the dawn
I wish I could stay
Here in cherished halls
In peaceful days
I fear the edge of dawn
Knowing time betrays
Faint lights pass
Through colored glass
In this beloved place
Silver shines the world dines
A smile on each face
As joy surrounds comfort abounds
And I can feel I’m breaking free
And for a moment lost in time
I am finally me
Yet still I hide
Behind this mask that I have become
My blackened heart
Scorched by flames
A force I can’t run from
As I live out each peaceful day
Deep in my soul
I know I can’t stay
So I wish I could hide away
Hold tight to what I love
Keep cruel fate at bay
As the rain falls on your path
I chase your shadow
I don’t feel a single drop
Or the ground below
Then you turn to me and I
Stop before I know
And the lie upon my lips
I let it go
Cross my heart
Making vows I know will be betrayed
A sad girl’s pleas
Live only for
A breath and then they fade
Don’t ever take back your kind hand
Lest precious love
Slip away like time’s sand
Only we will know all that was lost
Scars that we can’t erase
Show us life’s true cost
The blue moonlight
Cuts across our sight
As pure and clear as a ringing bell
Reaching for us in the night
As the wind calms my thoughts
I have strung on this terrace I feel at peace
Carried away by the wind’s song
Open the door and walk away
Never give in to the call of yesterday
Memories that made those days sublime
These ruined halls entomb stolen time
Reach for my hand I’ll soar away
Into the dawn
I wish I could stay
Here in cherished halls
In peaceful days
I fear the edge of dawn
Knowing time betrays

(traducción)

Alcanza mi mano
volaré lejos
en el amanecer
Ojalá pudiera quedarme
Aquí en salones preciados
En días de paz
Temo el borde del amanecer
Saber que el tiempo traiciona
Pasan luces tenues
A través de vidrios de colores
En este amado lugar
La plata brilla el mundo cena
Una sonrisa en cada rostro
Como la alegría rodea la comodidad abunda
Y puedo sentir que me estoy liberando
Y por un momento perdido en el tiempo
finalmente soy yo
Sin embargo, todavía me escondo
Detrás de esta máscara en la que me he convertido
mi corazón ennegrecido
Quemado por las llamas
Una fuerza de la que no puedo huir
Mientras vivo cada día pacífico
Profundo en mi alma
Sé que no puedo quedarme
Así que desearía poder esconderme
Agárrate fuerte a lo que amo
Mantén a raya el destino cruel
Mientras la lluvia cae en tu camino
persigo tu sombra
no siento ni una sola gota
O el suelo debajo
Entonces te vuelves hacia mí y yo
Detente antes de que lo sepa
Y la mentira en mis labios
Lo dejo ir
Cruza mi corazón
Haciendo votos sé que será traicionado
Las súplicas de una niña triste
vive solo para
Un respiro y luego se desvanecen
Nunca retires tu amable mano
Para que el amor precioso
Deslizarse como la arena del tiempo
Solo nosotros sabremos todo lo que se perdió
Cicatrices que no podemos borrar
Muéstranos el verdadero costo de la vida
la luz de la luna azul
Corta a través de nuestra vista
Tan puro y claro como una campana que suena
Alcanzandonos en la noche
Como el viento calma mis pensamientos
he colgado en esta terraza me siento en paz
Llevado por el canto del viento
Abre la puerta y vete
Nunca te rindas a la llamada de ayer
Recuerdos que hicieron sublimes aquellos días
Estos pasillos en ruinas sepultan el tiempo robado
Alcanza mi mano, volaré lejos
en el amanecer
Ojalá pudiera quedarme
Aquí en salones preciados
En días de paz
Temo el borde del amanecer
Saber que el tiempo traiciona