Traducción de la letra de la canción À Janela Do Meu Peito (1972) - Amália Rodrigues

À Janela Do Meu Peito (1972) (original)

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera
Essa garota que fui eu, sempre a sorrir
Como se a vida fosse eterna primavera
E não houvesse dores no mundo p’ra sentir
As gargalhadas vêm pousar na janela
E ao ouvi-las tenho mais pena de mim
Ai quem me dera rir ainda como ela
Mas quando rio, eu já não sei rir assim
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Lá vem gingando nesse seu passo miúdo
Melena preta, calça justa afiambrada
Como mudamos, tu que foste para mim tudo
Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada
Tuas chalaças de graçola e ironia
Eram da rua, andavam de boca em boca
Eu, era ver-te não sei o que sentia
Talvez loucura, que por ti andava louca
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Desilusões as que tive
Enchem a rua, lá estão
E a gente vive dos tempos que já lá vão

À Janela Do Meu Peito (1972) (traducción)

Allá va jugando, de la mano de una quimera
Esta chica que era, siempre sonriendo
Como si la vida fuera la eterna primavera
Y no había dolores en el mundo para sentir
La risa llega a aterrizar en la ventana.
Y cuando los escucho, siento más pena por mí mismo
Oh, desearía poder reírme como ella
Pero cuando me río, ya no sé reírme así.
tengo la ventana del cofre
Abierto al pasado
Todo compuesto por cantantes de fado y cantantes de fado.
Mira el alma en la ventana
el pasado pasará
Y viéndose en él, el alma llora
Ahí viene andando en su pasito
Melena negra, medias apretadas
Como cambiamos tu que eras todo para mi
hoy en mis ojos eres poco mas que nada
Tus chistes de humor e ironía
Eran de la calle, andaban de boca en boca
te estaba viendo no se que senti
Tal vez la locura, que fue una locura para ti
tengo la ventana del cofre
Abierto al pasado
Todo compuesto por cantantes de fado y cantantes de fado.
Mira el alma en la ventana
el pasado pasará
Y viéndose en él, el alma llora
decepciones que he tenido
Llenan la calle, ahí están
Y vivimos en tiempos que se han ido