Traducción de la letra de la canción A Júlia Florista - Amália Rodrigues

A Júlia Florista (original)

A Júlia florista
Boêmia e fadista
Diz a tradição
Foi nesta Lisboa
Figura de proa
Da nossa canção
Figura bizarra
Que ao som da guitarra
O fado viveu
Vendia as flores
Mas os seus amores
Jamais os vendeu
Ó Julia florista
Tua linda história
O tempo marcou
Na nossa memória
Ó Júlia florista
Tua voz ecoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa
Chinela no pé
Um ar de ralé
No jeito de andar
Se a Júlia passava
Lisboa parava
Para a ouvir cantar
No ar um pregão
Na boca a canção
Falando de amores
Encostado ao peito
A graça e o jeito
Do cesto das flores

A Júlia Florista (traducción)

la florista julia
Cantante de bohemia y fado
dice la tradición
Fue en esta Lisboa
figura decorativa
De nuestra canción
figura extraña
Que al son de la guitarra
El fado vivió
vendí las flores
pero tus amores
nunca los vendió
oh floreria julia
tu hermosa historia
el tiempo marcado
en nuestra memoria
Floristería Oh Julia
tu voz hace eco
En las noches de barrio
bohemios, cantantes de fado
Desde nuestra Lisboa
chanclas en el pie
Un aire de chusma
En el camino de caminar
si julia pasara
Lisboa se detuvo
Para escucharla cantar
En el aire una sesión de negociación
En la boca de la canción
hablando de amor
apoyado contra el pecho
La gracia y el camino
De la canasta de flores