Traducción de la letra de la canción A Minha Cançao De Saudade - Amália Rodrigues

A Minha Cançao De Saudade (original)

Aquele amor derradeiro
Maldito e abençoado
Pago a sangue e a dinheiro
Já não é amor, é fado
Quando o ciúme é tão forte
Que ao próprio bem desejado
Só tem ódio ou dá a morte
Já não é ciúme, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
O remorso de quem sente
Que se voltasse ao passado
Pecaria novamente
Já não é remorso, é fado
E esta saudade de agora
Não de algum bem acabado
Mas das saudades de outrora
Já não é saudade, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado

(traducción)

ese ultimo amor
maldito y bendito
pago sangre y dinero
Ya no es amor, es fado
Cuando los celos son tan fuertes
Que el propio bien deseado
Solo tiene odio o da muerte
Ya no son celos, es fado
Rincón de nuestra tristeza
Lloro de nuestra alegría
Praga que es casi una oración
locura que es poesia
Un sentimiento que pasa
Ser cuidado eterno
Y motivo de una desgracia
Así tiene que ser, es fado
El remordimiento de quien siente
Que si volvieras al pasado
volvería a pecar
Ya no es remordimiento, es fado
Y este anhelo por ahora
No de ninguna bien acabada
Pero el anhelo de lo viejo
Ya no es nostalgia, es fado
Rincón de nuestra tristeza
Lloro de nuestra alegría
Praga que es casi una oración
locura que es poesia
Un sentimiento que pasa
Ser cuidado eterno
Y motivo de una desgracia
Así tiene que ser, es fado
Un sentimiento que pasa
Ser cuidado eterno
Y motivo de una desgracia
Así tiene que ser, es fado