Traducción de la letra de la canción A Minha Terra É Viana - Amália Rodrigues

A Minha Terra É Viana (original)

A minha terra é Viana
Sou do monte e sou do mar
Só dou o nome de terra
Onde o da minha chegar
Ó minha terra vestida
De cor de folha de rosa
Ó brancos saios de Pena
Vermelhinhos de Areosa
Virei costas à Galiza
Voltei-me antes para o mar
Santa Marta saias negras
Tem vidrilhos de luar
Dancei a gota em Carreço
O Verde Gaio em Afife
Dancei-o devagarinho
Como a lei manda bailar
Como a lei manda bailar
Dancei em a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho diz Viana
Virei costas à Galiza
Voltei-me então para o sol
Santa Marta saias verdes
Deram-lhe o nome de azul
A minha terra é Viana
São estas ruas estreitas
São os navios que partem
E são as pedras que ficam
É este sol que me abraza
Este amor que não engana
Estas sombras que me assustam
A minha terra é Viana
Virei costas à Galiza
Pus-me a remar contra o vento
Santa Marta saias rubras
Da cor do meu pensamento

A Minha Terra É Viana (traducción)

Mi ciudad natal es Viana.
soy de la montaña y soy del mar
solo doy el nombre de la tierra
Donde mi mi llega
Oh mi tierra vestida
color rosa de la hoja
Oh faldas blancas de plumas
Rojos Areosa
Le di la espalda a Galicia
Me volví hacia el mar antes
faldas santa marta negras
Tiene cristal claro de luna
Bailé la gota en Carreço
El Verde Gaio en Afife
lo bailé despacio
Como manda la ley a bailar
Como manda la ley a bailar
Bailé en la Tirana
Bailé sobre Minho
Y quien dice Minho dice Viana
Le di la espalda a Galicia
Entonces me volví hacia el sol
faldas verde santa marta
Lo llamaron azul
Mi ciudad natal es Viana.
Son estas calles estrechas
Son los barcos que parten
Y son las piedras las que quedan
Es este sol que me abraza
este amor que no engaña
Estas sombras que me asustan
Mi ciudad natal es Viana.
Le di la espalda a Galicia
Empecé a remar contra el viento
faldas rojas santa marta
El color de mi pensamiento