Traducción de la letra de la canción A Rita Yé Yé - Amália Rodrigues

A Rita Yé Yé (original)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé, mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças
Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá
E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia yé-yé
Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda
E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora
Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher
Cá fica a lição p’ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

A Rita Yé Yé (traducción)

Rita do Zé vive cerca
De un pueblo que está cerca de Caneças
Y quiero ser yé-yé, pero el padre, Zé
Cuál no lo es, y cuál es rompecabeza
Dile a Rita: ¿crees que eres hermosa?
Pero cortaré tu guía y te cortaré ahora mismo
Ve a casa, ve a lavar los platos
Y ay de ti que escucho más, la-la-la-la
Y va Rita, le tiene miedo a su padre
Justo cuando se va, como no va a ver
Desprecias al consejo porque el consejo es viejo
Frente al espejo ensayar yé-yé
¿Quién tendrá razón en este lío?
¿Qué hay en la unión de Zé y Rita?
Y la idea de tal moda da vueltas
El juicio tan acertado allá en todo el pueblo
Y pobre Rita que es pobre y hermosa
Y que escuchaste en la música de ahora en cinta
Tienes que silenciar tu vocación
No canta la canción que quiere y llora
En ese momento Zé, cuando la ve así
No sé por qué o qué hacer
Piensa para ti mismo: gato aquí
Ya me he fijado, cosas de mujeres
Aquí está la lección para aquellos que la aceptan.
Deja la canción a quien la cante