Traducción de la letra de la canción Abandono - Amália Rodrigues

Abandono (original)

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Foi de noite numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia
Ai!
Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar
Bom nesta noite de poesia, fado e samba
Os trovadores tiveram presentes
Especialmente na poesia de Pedro Homem de Melo
Creio que fica bem na sequência de Pedro Homem de Melo inovocar a figura de
Uma figura misteriosa Vidal
Jugral de Elvas
Vou dizer uma adaptação que fiz de um poema dele

Abandono (traducción)

por tu pensamiento libre
Se fueron lejos para cerrar
por tu pensamiento libre
Se fueron lejos para cerrar
Tan lejos que mi pesar
no puedo alcanzarte
Y solo escuchas el viento
Y solo escuchas el mar
Te llevaron en medio de la noche
La oscuridad cubrió todo
Te llevaron en medio de la noche
La oscuridad cubrió todo
era de noche una noche
De todos los más oscuros
era de noche, era de noche
Y nunca fue otro día
¡Allá!
Esa noche el veneno
Persiste en envenenarme
solo escucho silencio
Que se quedo en tu lugar
Al menos escuchas el viento
Al menos escuchas el mar
Al menos escuchas el viento
Al menos escuchas el mar
Buenas en esta noche de poesía, fado y samba
Los trovadores tenían dones
Especialmente en la poesía de Pedro Homem de Melo
Creo que es correcto en la secuencia de Pedro Homem de Melo invocar la figura de
Una figura misteriosa Vidal
Jugral de Elvas
Les voy a hablar de una adaptación que hice de uno de sus poemas