Letras de Abril - Amália Rodrigues

Abril (original)

Habito o sol dentro de ti
Descubro a terra, aprendo o mar
Por tuas mãos, naus antigas, chega ao longe
Que era sempre tão longe aqui tão perto
Tu és meu vinho, tu és meu pão
Guitarra e fruto, meu navio
Este navio onde embarquei
Para encontrar dentro de ti o país de Abril
E eu procurava-me nas fontes da tristeza
Cantava, adivinhando-te, cantava
Quando o país de Abril se vestia de ti
E eu perguntava quem eras
Meu amor, por ti cantei e tu me deste
Um chão tão puro, algarves de ternura
Por ti cantei à beira-povo, à beira-terra
E achei, achando-te, o país de Abril

(traducción)

Habito el sol dentro de ti
Descubro la tierra, aprendo el mar
Por tus manos, naves antiguas, llega lejos
Que siempre fue tan lejos aquí tan cerca
Eres mi vino, eres mi pan
Guitarra y fruta, mi barco
Este barco donde abordé
Para encontrar dentro de ti el país de abril
Y me busqué en las fuentes de la tristeza
Canté, adivinándote, canté
Cuando el país de abril te vistió
Y te pregunte quien eras
Mi amor yo te cante y tu me diste
Una tierra tan pura, algarves de ternura
Por ti canté al borde del pueblo, al borde de la tierra
Y encontré, encontrándote, el país de abril