Traducción de la letra de la canción Água e Mel - Amália Rodrigues

Água e Mel (original)

Amália Rodrigues — Água E Mel
By Carlos Barbosa De Carvalho Miguel Ramos
Entre os ramos de pinheiro
Vi o luar de Janeiro
Quando ainda havia sol
E numa concha da praia
Ouvi a voz que desmaia
Do secreto rouxinol
Com água e mel
Comi pão com água e mel
E do vão duma janela
Beijei sem saber a quem
Tenho uma rosa
Tenho uma rosa e um cravo
Num cantarinho de barro
Que me deu a minha mãe
Fui p’la estrada nacional
E pela mata real
Atrás dum pássaro azul
No fundo dos olhos trago
A estrada de Santiago
E o cruzeiro do sul
Abri meus olhos
Abri meus olhos ao dia
E escutei a melodia
Que ao céu se eleva de pó
Do vinho novo
Se provei o vinho novo
Se amei o rei e o povo
Meu Deus por que estou tão só

Água e Mel (traducción)

Amália Rodrigues — Água E Mel
Por Carlos Barbosa De Carvalho Miguel Ramos
Entre las ramas de pino
claro de luna de enero
cuando aun habia sol
Y en una concha en la playa
Escuché la voz que se desmaya
Del ruiseñor secreto
Con agua y miel
comí pan con agua y miel
Y desde la apertura de una ventana
besé sin saber a quién
tengo una rosa
tengo una rosa y un clavel
En un pequeño rincón de arcilla
lo que mi madre me dio
me fui a la carretera nacional
Y a través del bosque real
Detrás de un pájaro azul
En el fondo de mis ojos traigo
La Carretera de Santiago
Y el Crucero del Sur
abrí mis ojos
Abrí mis ojos al día
Y escuchó la melodía
Que al cielo sube del polvo
del vino nuevo
Si probé el vino nuevo
Si yo amara al rey y al pueblo
Dios mío, ¿por qué estoy tan solo?