Traducción de la letra de la canción Ai Chico Chico - Amália Rodrigues

Ai Chico Chico (original)

De chapéu às três pancadas
E cachené ao pescoço
O Chico nas ramboiadas
Punha o bairro em alvoroço
A mocidade levou-a
O tempo ingrato consigo
E o fado que é seu castigo
Todas as noites o entoa
Naquele velho postigo
D’onde namora Lisboa
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Em tosca mesa de pinho
Tem sardinheiras num jarro
Uma botija com vinho
E um Santo António de barro
Junto ao velho cachené
E uns calções à marialva
Guarda o leque verda-malva da cigana Salomé
Por quem Chico na Aqualva
Numa tasca armou banzé
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Na parede entre dois pares
De bandarilhas vermelhas
A jaqueta de alamares
E o chicote das parelhas
Lá tem o cinto e o barrete
Que ornamentam mesmo à entrada
A cabeça embalsamada do famoso Ramalhete
Que lhe deu luta danada
Numa pega em Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Quando a saudade visita
E há mais sal na sua vida
Tira dum saco de chita
Uma guitarra partida
Depois de um copo de vinho
Seus olhos são toutinegras
Ai tornam-se negras, negras
As melenas cor de arminho
E ali com todas as regras
Chorando, canta baixinho
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené

(traducción)

De sombrero a tres golpes
E cachené en el cuello
O Chico en las ramboiadas
Poner el vecindario en un alboroto
El joven se la llevó
El tiempo desagradecido contigo
Y el destino ese es tu castigo
Cada noche canta
En ese viejo portillo
¿Dónde sales con Lisboa?
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Sobre mesa de pino en bruto
Hay sardinas en un tarro
Una botella de vino
Y un San Antonio de barro
Junto al antiguo cachené
Y unos shorts de marialva
Mantiene el abanico verde malva de la gitana Salomé
Para quien Chico na Aqualva
En una taberna montó un banzé
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
En la pared entre dos pares
De las banderas rojas
la chaqueta de cuero
Y los equipos azotan
Ahí está el cinturón y la gorra
Ese adorno hasta en la entrada
La cabeza embalsamada del famoso Ramalhete
Eso te dio una gran pelea
En un mango en Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Cuando el anhelo visita
Y hay más sal en tu vida
Sácalo de una bolsa de guepardo
una guitarra rota
Después de una copa de vino
Tus ojos son currucas
Ahí se vuelven negros, negros
Las melenas de armiño
Y ahí con todas las reglas
Llorando, cantando suavemente
Ai Chico Chico, de Cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico Chico, de Cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené
Quién te ha visto antes y quién te ve
Ai Chico, Chico do cachené