Traducción de la letra de la canción Ai, Maria - Amália Rodrigues

Ai, Maria (original)

Que bonita é a Maria, que bonita
Que graça a Maria tem
Como ela no cabelo põe a fita
Como ela não a sabe pôr ninguém
Tão bonita no cabelo aquela fita
Mal morre a noite
Ainda não nasceu o dia
Já da fonte vem Maria
Lá vem Maria
Lata de água na cabeça
Ai Maria, ai Maria
Quando desce
Mal a manhã se avizinha
Mil olhos a vão seguindo
Quando sobe
Quase fechada à tardinha
De mil bocas a Maria vai ouvindo
Pobrezinha
Mas tem porte de rainha
Mal morre a noite
Ainda não nasceu o dia
Já da fonte vem Maria
Lá vem Maria
Lata de água na cabeça
Ai Maria, ai Maria
Ai Maria, ai Maria
Ai Maria, ai Maria
Ai Maria, ai Maria

Ai, Maria (traducción)

que bonita es maria, que bonita
Que gracia tiene maria
Cómo se pone la cinta en el pelo
Como ella no sabe poner a nadie
Tan hermosa en el cabello esa cinta
Mal muere por la noche
Aún no ha nacido el día
De la fuente viene María
aquí viene maria
Lata de agua en la cabeza
Oh María, oh María
cuando baja
Se acerca la mala mañana
Mil ojos la siguen
cuando sube
Casi cerrado por la tarde
De mil bocas María está escuchando
pobre cosa
Pero ella tiene el porte de una reina
Mal muere por la noche
Aún no ha nacido el día
De la fuente viene María
aquí viene maria
Lata de agua en la cabeza
Oh María, oh María
Oh María, oh María
Oh María, oh María
Oh María, oh María