Traducción de la letra de la canción Ai Mouraria (Lament for Mouraria) - Amália Rodrigues

Ai Mouraria (Lament for Mouraria) (original)

Ai Mouraria
Da velha rua da Palma
Onde eu um dia
Deixei presa a minha alma
Por ter passado mesmo ao meu lado certo fadista
De cor morena, boca pequena, olhar trocista
Ai Mouraria
Do homem do meu encanto
Que mentia
Mas que eu adorava tanto
Amor que o vento
Como um lamento
Levou consigo
Mas que ainda agora
E a toda a hora
Trago comigo
Ai Mouraria
Dos rouxinóis nos beirais
Dos vestidos cor-de-rosa
Dos pregões tradicionais
Ai Mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar
Ai Mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar

(traducción)

Ai Mouraria
De la antigua Rua da Palm
donde yo un dia
Dejé mi alma atrapada
Por haber pasado a mi lado cierto cantante de fado
Color oscuro, boca pequeña, mirada burlona.
Ai Mouraria
Del hombre de mi encanto
quien mintio
pero que yo amaba tanto
Amo que el viento
como un arrepentimiento
tomó con él
pero que incluso ahora
y todo el tiempo
traigo conmigo
Ai Mouraria
De los ruiseñores en los aleros
de los vestidos rosas
De las sesiones de negociación tradicionales
Ai Mouraria
De las procesiones a pasar
Da Severa con voz melancólica
De la guitarra al sollozo
Ai Mouraria
De las procesiones a pasar
Da Severa con voz melancólica
De la guitarra al sollozo