Traducción de la letra de la canción Alamares - Amália Rodrigues

Alamares (original)

Comprei uns alamares
P’ra enfeitares o teu varino
Quero-te à marialva
À moda antiga
Chapéu de aba direita
De um castiço figurino
E na boca formosa uma cantiga
Bota de pulimento
Que se veja bem o salto
Biqueira miudinha afiambrada
E uma cinta de seda
Sobre calça de cós alto
Samarra de astracã afadistada
Na Mouraria
Desde a Amendoeira à Guia
Vamos encher de alegria
Este bairro sonhador
Que esta guitarra
Tenha a voz de uma cigarra
Que o seu trinado desgarra
Numa cantiga de amor
Gravata à cavaleira
Na tua camisa branca
Fica mesmo ao pintar
Se não te importas
Vamos depois aos toiros
No Domingo a Vila Franca
E na Segunda-Feira
Para as hortas
Na adega mais antiga
Da Calçada de Carriche
Havemos de cantar o rigoroso
E pões uma melena
No cabelo de azeviche
E sobre a orelha
Um cravo imperioso

Alamares (traducción)

Compré unos alamars
Para decorar tu varino
Te quiero a Marialva
Anticuado
sombrero de ala derecha
De un traje en voladizo
Y en la boca hermosa una canción
bota de pulido
A ver bien el salto
puntera puntiaguda
Y un cinturón de seda
Acerca de los pantalones de cintura alta
Astracán Samarra Afadista
En Mouraria
De Almendro a Guia
llenemos de alegría
este barrio de ensueño
que esta guitarra
Tener la voz de una cigarra
Que tu trino se desgarre
en una cancion de amor
corbata de caballero
En tu camisa blanca
Se mantiene incluso al pintar.
si no te importa
Vamos a los toros luego
El domingo Vila Franca
y el lunes
para los jardines
En la bodega más antigua
Desde la acera de Carriche
Cantaremos el riguroso
Y ponte una melena
En pelo azabache
E sobre la oreja
Un clavel imperioso