Letras de Algemas - Amália Rodrigues

Algemas (original)

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nos quisermos ser
Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo é diferente
Do que queremos alcançar
Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir
Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou
Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus
A vida fica suspensa
Do nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

(traducción)

Los esclavos errantes de la vida
Y de la angustia de vivir
Somos la imagen borrosa
De lo que queremos ser
Cortar la corriente
Que nos sujeta a lo vulgar
Y después de todo, todo es diferente.
Que queremos lograr
Sin saber por qué vivimos
En el misterio de existir
Ni al sonreír olvidamos
La mentira que está sonriendo
lo he sabido por siempre
porque la vida me enseño
Que la risa es siempre el principio
De la sonrisa que termino
Tengo el mundo en mis brazos
Cuando me abrazas en los tuyos
Y por escasos momentos
La tierra nos da los cielos
la vida esta suspendida
De la nada que dio a luz
Y esto nada recompensa
De la tortura de vivir
Y esto nada recompensa
De la tortura de vivir