Traducción de la letra de la canción Amendoa Amarga - Amália Rodrigues

Amendoa Amarga (original)

Por ti falo e ninguém pensa
Mas eu digo minha amêndoa, meu amigo, meu irmão
Meu tropel de ternura, minha casa
Meu jardim de carência, minha asa
Por ti vivo e ninguém pensa
Mas eu sigo em caminho de silvas e de nardos
Uma intensa ternura que persigo
Rodeada de cardos por tantos lados
Por ti morro e ninguém sabe
Mas eu espero o teu corpo que sabe a madrugada
O teu corpo que sabe a desespero
É minha amarga amêndoa desejada

Amendoa Amarga (traducción)

Por ti hablo y nadie piensa
Pero digo mi almendra, mi amigo, mi hermano
Mi tropa de ternura, mi hogar
Mi jardín de necesidad, mi ala
Por ti vivo y nadie piensa
Pero sigo por el camino de silvas y denardos
Una ternura intensa que persigo
Rodeado de cardos por tantos lados
Por ti me muero y nadie sabe
Pero espero tu cuerpo que sabe a amanecer
Tu cuerpo que sabe a desesperación
Es mi almendra amarga deseada