Traducción de la letra de la canción Amigo Brasileiro - Amália Rodrigues

Amigo Brasileiro (original)

Ai amigo brasileiro
Estamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
Ai amigo brasileiro
Estamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
Ai amigo brasileiro
Não há mar que nos afaste
Haja farra o ano inteiro
Com cachaça quanto baste
Ora agora sambas tu
Ora agora fado e eu
Futebol é sururu
Tudo o resto cai do céu
Ai amigo brasileiro
Estamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
Ai amigo brasileiro
Estamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
E na hora da novela
Não se pode abrir a boca
Fica a janta na panela
Fica a gente quase louca
Ai amigo brasileiro
Ai o que a TV nos fez
Por falares portugueseiro
Já falo brasileirês
Ai amigo brasileiro
'tamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
Ai amigo brasileiro
'tamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
'tá na cara, não tem fossa
Quando um troça é complicado
Tudo jóia não faz moça
Nasce a grama no gramado
'tá baril é piruleiro
Só balança mas não cai
Ai amigo brasileiro tu és filho do meu pai
Ai amigo brasileiro
'tamos todos numa boa
Porque o Rio de Janeiro vai casar-se com Lisboa
Ai amigo brasileiro
'tamos todos numa boa

Amigo Brasileiro (traducción)

oh, amigo brasileño
todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
oh, amigo brasileño
todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
oh, amigo brasileño
No hay mar que nos separe
Diviértete todo el año
Con suficiente cachaça
ahora tu samba
Ahora, el fado y yo
El fútbol es sururu
Todo lo demás cae del cielo.
oh, amigo brasileño
todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
oh, amigo brasileño
todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
Y a la hora de la telenovela
no puedes abrir la boca
cenar en la sartén
Nos vuelve casi locos
oh, amigo brasileño
Oh, lo que nos hizo la televisión
por hablar portugués
ya hablo brasilero
oh, amigo brasileño
'todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
oh, amigo brasileño
'todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
'está en la cara, no hay pozo negro
Cuando un chiste es complicado
Todas las joyas no hacen a una chica
La hierba nace en el césped
'es un barril, es una piruleta
Solo se balancea pero no se cae
Oh, amigo brasileño, eres hijo de mi padre
oh, amigo brasileño
'todos estamos en buena forma
Por qué Río de Enero se va a casar con Lisboa
oh, amigo brasileño
'todos estamos en buena forma