Traducción de la letra de la canción Aquela Ma - Amália Rodrigues

Aquela Ma (original)

Não me fales dessa rua, a rua
Que pra mim foi a mais linda ainda
Sim, prefiro que te cales
Fala-me das horas de hoje
Do passado, não me fales!
Nesse tempo de quimera, eu era
Como simples açucena pequena
Pura como a luz da lua
Era a menina bonita
Do princípio ao fim da rua
De azul aos quadradinhos
Fitas e laços de ir para a escola
Hoje eu sigo outros caminhos
Fiz dos teus braços
Uma gaiola
Canções alegres que eu tinha
Que eram da moda, só sei cantar
Olha a triste viuvinha
Que anda na roda
E anda a chorar
Era irmã daquela ponte defronte
Aprendi a tagarelar com ela
Tudo na vida me dou
Porque um dia tu passaste
Passaste ponte dissipou
Meu canteirinho de barro bizarro
Posto lá pelo que fosse, quebrou-se
Passaste-me a chamar-te tua
Desde então não mais pisei
Nas pedras daquela rua

Aquela Ma (traducción)

No me hables de esa calle, la calle
Que para mi fue la mas hermosa hasta ahora
Si, prefiero que te calles
Háblame del horario de hoy
¡Del pasado, no me digas!
En ese tiempo de quimera yo estaba
Como un simple lirio
Puro como la luz de la luna
era la niña bonita
Desde el principio hasta el final de la calle
Del azul a los cuadrados
Cintas y lazos para ir a la escuela
Hoy sigo otros caminos
hice tus brazos
una jaula
canciones felices que tenia
Que estaban de moda, yo solo se cantar
Mira viuda triste
Quien monta la rueda
Y ven a llorar
Ella era la hermana de ese puente enfrente
Aprendí a chatear con ella.
Todo en la vida me doy
porque un día te pasaste
cruzaste el puente disipado
Mi extraña cama de barro
Puesto allí por lo que sea, se rompió
Empezaste a llamarme tuyo
No he vuelto a pisar desde entonces.
En las piedras de esa calle