Traducción de la letra de la canción Aqui vai Alfama - Amália Rodrigues

Aqui vai Alfama (original)

Vai aqui Alfama
Menina donzela
Cem mil namorados
Todos atrás dela
Vinde ver Alfama
Alfama dos pintores
A mais bonita aguarela
Salpicada de mil cores
Vai aqui Alfama
O bairro imortal
Que foi o convés
Da nau Portugal
Desfraudou as velas
Ergueu os altares
E levou a cruz de Cristo
Aos confins dos sete mares
Ai, Ai Alfama
Aproveita esta maré
E vem comigo cantar
E vem comigo cantar
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Vai aqui Alfama
Que mostra em beleza
Diadema de oiro
Brincos de princesa
Vai aqui Alfama
Que atraí num segundo
E viu nascer uma raça
Que deu força ao novo mundo
Quando Alfama canta cantigas aos molhos
Canta o coração
Sorriem os olhos
Que linda Alfama
Não vês olhos meus
Alfama tornou-se um bairro pela vontade de Deus
Ai, Ai Alfama
Aproveita esta maré
E vem comigo cantar
E vem comigo cantar
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par
Ai, Ai Alfama
Pois Santo António na sé
Já deixou de ser quem é
Só para ser o teu par

Aqui vai Alfama (traducción)

ir aquí Alfama
doncella
cien mil novios
todos detrás de ella
Ven a ver Alfama
Alfama de pintores
La acuarela más hermosa
Salpicado de mil colores
ir aquí Alfama
El barrio inmortal
cual era la baraja
Portugal
defraudó las velas
erigió los altares
Y tomó la cruz de Cristo
Hasta los confines de los siete mares
Ay, ay Alfama
Disfruta de esta marea
Y ven conmigo a cantar
Y ven conmigo a cantar
Ay, ay Alfama
Para San Antonio en el
Ya no eres quien eres
Solo para ser tu pareja
Ay, ay Alfama
Para San Antonio en el
Ya no eres quien eres
Solo para ser tu pareja
ir aquí Alfama
Que se muestra en belleza
diadema de oro
pendientes de princesa
ir aquí Alfama
Que atraje en un segundo
Y vio el nacimiento de una raza
Que dio fuerza al nuevo mundo
Cuando Alfama canta canciones con salsas
canta el corazon
sonrie los ojos
Que hermosa Alfama
no ves mis ojos
Alfama se convirtió en barrio por voluntad de Dios
Ay, ay Alfama
Disfruta de esta marea
Y ven conmigo a cantar
Y ven conmigo a cantar
Ay, ay Alfama
Para San Antonio en el
Ya no eres quien eres
Solo para ser tu pareja
Ay, ay Alfama
Para San Antonio en el
Ya no eres quien eres
Solo para ser tu pareja