Letras de Aranjuez, mon Amour - Amália Rodrigues

Aranjuez, mon Amour (original)

Mon amour, sur l’eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu’on voit flotté
Des pétales de roses
Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l’averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu’ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges chose&115
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D’un beau rouge sont les roses
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu’il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d’un étrange sourire
Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses!
Aranjuez, mon amour

(traducción)

Mi amor, sobre el agua de las fuentes, mi amor
Donde el viento los lleve, mi amor
La tarde caída, que vemos flotar
pétalos de rosa
Mi amor y las paredes se están agrietando mi amor
Al sol, al viento, al aguacero, y al paso de los años
Desde la mañana de mayo vinieron
Y al cantar, de repente escribieron en las paredes con sus fusiles
Cosas muy raras&115
Mi amor, el rosal sigue los pasos, mi amor
En la pared y abrazo, mi amor
Sus nombres grabados y cada verano
De un hermoso rojo son las rosas
Mi amor, seca las fuentes, mi amor
Al sol, al viento del llano y al paso de los años
Desde la mañana de mayo vinieron
La flor en el corazón, los pies descalzos, el paso lento
Y los ojos se iluminaron con una extraña sonrisa
Y en esta pared cuando cae la tarde
Parecen manchas de sangre
¡Son solo rosas!
aranjuez mi amor