Traducción de la letra de la canción As Facas - Amália Rodrigues

As Facas (original)

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome
Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas
Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado
Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas

(traducción)

Cuatro cuchillos nos matan cuatro cuchillos
Que en mi cuerpo me graben tu nombre
Cuatro cuchillos mi amor con los que me matas
Sin que mate esta sed y esta hambre
Este amor es de guerra con arma blanca
Ataque amoroso, contraataques amorosos
Este amor es de sangre que no se estanca
Cuatro letras nos matan cuatro cuchillos
Enamorado estoy enamorado y desarmado
me muero si me robas, me muero si me robas
Y en cada robo soy asesinado
Nadie sabe por qué o cómo sucedió.
Y los cuchillos duelen más cuando me falta
Cuatro letras nos matan cuatro cuchillos
Cuatro cuchillos mi amor con los que me matas