Traducción de la letra de la canción As Mãos que Trago (2010) - Amália Rodrigues

As Mãos que Trago (2010) (original)

Foram montanhas, foram mares
Foram os números, não sei
Por muitas coisas singulares
Não te encontrei, não te encontrei
E te esperava, te chamava
Entre os caminhos me perdi
Foi nuvem negra, maré brava
E era por ti, era por ti!
As mãos que trago, as mãos são estas
Elas sozinhas te dirão
Se vem de mortes ou de festas
Meu coração, meu coração
Tal como sou, não te convido
A ir esperar onde eu for
Tudo o que eu tenho é haver sofrido
Pelo meu sonho alto e perdido
E o encantamento arrependido
Do meu amor, do meu amor!

As Mãos que Trago (2010) (traducción)

Eran montañas, eran mares
Fueron los números, no sé
por muchas cosas únicas
no te encontre, no te encontre
Y te esperé, te llamé
Entre las formas en que me perdí
Era una nube negra, una marea embravecida
¡Y fue por ti, fue por ti!
Las manos que traigo, las manos son estas
solo ellos te lo dirán
Si viene de muertes o de fiestas
mi corazón, mi corazón
Como soy yo no te invito
Esperaré donde quiera que vaya
Todo lo que tengo es haber sufrido
Por mi alto y perdido sueño
Y el encantamiento arrepentido
¡De mi amor, de mi amor!