Traducción de la letra de la canción As Moças da Soalheira - Amália Rodrigues

As Moças da Soalheira (original)

As moças da soalheira
Vão p’ra serra todo o dia
Mas à noitinha na fonte fazem bela romaria
Gente má nunca dê cabo das pedrinhas de lavar
Já basta o rio gastá-la de tantos beijos lhes dar
Escolha a menina seu namorado
Rapaz de juízo seja poupado
Que granjeie a terra e ame o pão ceifado
Só assim menina terá bom noivado
Só assim menina terá bom noivado
Menina vai p’ras vindimas
Mas de vinhas não é dona
Depois de finda a vindima
Vai p’ra apanha da azeitona
Também sabe fiar linho
Se o coração entregar
Dão-lhe uma roca e um fuso
E o resto quando casar
Escolha a menina seu namorado
Rapaz de juízo seja poupado
Que granjeie a terra e ame o pão ceifado
Só assim menina terá bom noivado
Só assim menina terá bom noivado
Escolha a menina seu namorado
Rapaz de juízo seja poupado
Que granjeie a terra e ame o pão ceifado
Só assim menina terá bom noivado

As Moças da Soalheira (traducción)

Las chicas soalheira
Ir a la montaña todo el día.
Pero por la tarde en la fuente, hacen una hermosa peregrinación.
La gente mala nunca se deshace de las piedras para lavar
Basta que el río se la pase con tantos besos para darles
Elige a la chica tu novio
Chico del juicio se salve
Quienes ganan la tierra y aman el pan segado
Solo así la chica tendrá un buen noviazgo.
Solo así la chica tendrá un buen noviazgo.
niña va a la cosecha
Pero devines no es el dueño
Después del final de la cosecha
Ir a la recogida de aceitunas
también sabe hilar lino
Si el corazón entrega
Te dan una rueca y un huso
Y el resto cuando te casas
Elige a la chica tu novio
Chico del juicio se salve
Quienes ganan la tierra y aman el pan segado
Solo así la chica tendrá un buen noviazgo.
Solo así la chica tendrá un buen noviazgo.
Elige a la chica tu novio
Chico del juicio se salve
Quienes ganan la tierra y aman el pan segado
Solo así la chica tendrá un buen noviazgo.