Traducción de la letra de la canción Asa de Vento - Amália Rodrigues

Asa de Vento (original)

Sou charneca, sou monte
Brisa a correr ligeira
Sou água fresca a correr na fonte
Sou rosa da roseira
Sou o cheiro das flores
Fé do meu pensamento
Filha d’amores, irmã das dores
Sou mãe do sofrimento
Tenho no peito um pássaro encarnado
Que anda sem jeito, a mim amarrado
Tenho no peito um pássaro encarnado
Que anda sem jeito, a mim amarrado
Sou charneca, sou monte
Sou noite enluarada
Flor de alecrim, ramo de jasmim
Sou papoila encarnada
Sou flor de primavera
Sou sonho de verão
Planície aberta, praia deserta
Que espera a tua mão
Coração fruto que é maduro e verde
Meu choro enxuto, dor que se não perde
Coração fruto que é maduro e verde
Meu choro enxuto, dor que se não perde
Sou charneca, sou monte
Sou manhã perfumada
Planície aberta, praia deserta
Sou ilha abandonada
Sou charneca, sou monte
Verde fruta colhida
Erva cidreira, mansa oliveira
Sou lágrima perdida
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte
Asa de vento, inimiga da sorte
Roseira brava, não há quem me corte

Asa de Vento (traducción)

soy brezo, soy montaña
brisa ligera
Soy agua dulce corriendo en la fuente
soy rosa de la rosa
soy el olor de las flores
Fe de mi pensamiento
Hija del amor, hermana del dolor
soy madre de sufrimiento
Tengo un pájaro rojo en mi pecho.
Que camina torpemente, atado a mi
Tengo un pájaro rojo en mi pecho.
Que camina torpemente, atado a mi
soy brezo, soy montaña
soy noche de luna
flor de romero, rama de jazmín
soy amapola roja
soy una flor de primavera
soy un sueño de verano
Playa abierta y desierta
Que espera tu mano
Fruta del corazón que está madura y verde.
Mi llanto seco, dolor que no se pierde
Fruta del corazón que está madura y verde.
Mi llanto seco, dolor que no se pierde
soy brezo, soy montaña
Soy mañana fragante
Playa abierta y desierta
soy una isla abandonada
soy brezo, soy montaña
fruta verde cosechada
Toronjil, olivo tierno
soy una lagrima perdida
Ala de viento, enemiga de la suerte
Rosa mosqueta, no hay quien me corte
Ala de viento, enemiga de la suerte
Rosa mosqueta, no hay quien me corte
Ala de viento, enemiga de la suerte
Rosa mosqueta, no hay quien me corte
Ala de viento, enemiga de la suerte
Rosa mosqueta, no hay quien me corte