Traducción de la letra de la canción Asas Fechadas - Amália Rodrigues

Asas Fechadas (original)

Asas fechadas
São cansaço ou queda
Pedra lançada
Ou vôo que repousa
Ai, meu sorriso, a mim entrega
E meu olhar não ousa…
Asas fechadas
Dizem dois sentidos
Ambos iguais
E versos verticais
No teu sorriso só pressinto
Um sofrimento mais…
Asas fechadas
Desce quem subiu
Buscar a terra
É ter fé lá no céu
Nos sorrisos indecisos
Outro sonho nasceu…
Asas fechadas
Sonho ou desespero
Ponto final
Ou ascensão sem par
Nestes sorrisos espero
Por não saber chorar…
É prudente o silêncio
De quem só sabe sonhar…

Asas Fechadas (traducción)

alas cerradas
Son cansancio o caída
piedra arrojada
O vuelo que descansa
Ay, mi sonrisa, me da
Y mi mirada no se atreve...
alas cerradas
decir dos maneras
ambos iguales
Versos verticales
En tu sonrisa solo puedo sentir
Un sufrimiento más…
alas cerradas
Abajo quien subió
buscar la tierra
es tener fe en el cielo
en las sonrisas indecisas
Otro sueño nació...
alas cerradas
sueño o desesperación
Punto final
O ascenso sin igual
En estas sonrisas espero
Por no saber llorar...
El silencio es prudente
De los que solo saben soñar...