Traducción de la letra de la canción Aves Agoirentas - Amália Rodrigues

Aves Agoirentas (original)

Eram aves agoirentas
Quase arrasaram em chão!
Nunca dizendo que sim
Dizendo sempre que não!
Mas não tenho o mal em mim
Que importa a voz da razão?
E vou sempre ter contigo
Por mais que digam que não!
Os presságios do destino
Ao pé de ti, nada são!
Rendição sem condições
Eis a minha rendição!
Mais febris e mais violentas
São as horas da paixão!
Quanto maiores as tormentas
Que andarem no coração!
Nos teus olhos, há clarões
Da luz que os desejos dão
E das aves agoirentas
Ficam penas pelo chão!

Aves Agoirentas (traducción)

Eran pájaros siniestros
¡Casi se estrellan contra el suelo!
nunca decir si
¡Siempre diciendo que no!
Pero no tengo el mal en mi
¿Qué importa la voz de la razón?
Y siempre estaré contigo
¡Por mucho que digan que no!
Los presagios del destino
¡A tu lado no son nada!
rendirse sin condiciones
¡Aquí está mi rendición!
Más febril y más violento
¡Son las horas de la pasión!
Cuanto más grandes son las tormentas
¡Que caminen en el corazón!
En tus ojos hay destellos
De la luz que dan los deseos
Y de los pájaros siniestros
¡Plumas en el suelo!