Traducción de la letra de la canción Bao nova - Amália Rodrigues

Bao nova (original)

Amália Rodrigues — Boa Nova
No pombal a pomba mansa da bonança
Está, coitada, triste, prisioneira
Ansiosa da virada ao caminho
E trazer-nos um raminho de oliveira
E com ela a boa nova que nos traz
Uma trova, anunciar a paz
Voa pomba mansa traz a boa nova
A suave esperança do risonho amor
Boa nova que traz em flor
A mais linda trova
De um divino amor!
No olhar das raparigas há cantigas
Que se escondem cheias de saudade
Trovas mil que muito em breve à luz da lua
Hão de vir trazer pra rua a suavidade
Essa nova melodia que nos traz
A alegria da canção da paz

(traducción)

Amália Rodrigues — Buenas noticias
En el palomar la paloma mansa de bonança
Eres, pobre, triste, prisionera
Ansioso por el giro en el camino
Y tráenos una ramita de olivo
Y con ella la buena noticia que nos trae
Una trova, anunciando la paz
Vuela dulce paloma trae buenas noticias
La suave esperanza del amor que ríe
Buenas noticias que trae en flor
El tesoro más hermoso
¡De un amor divino!
En los ojos de las chicas hay canciones
que se esconden llenos de añoranza
Trovas mil que muy pronto a la luz de la luna
Tendrán que llevar la suavidad a la calle
Esta nueva melodía que nos trae
La alegría del canto de la paz