Traducción de la letra de la canción Barro Divino - Amália Rodrigues

Barro Divino (original)

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proibida
Posse impossível, distante, que dá
Sentido diferente à vida
O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade
E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama, o barro divino
Que cada um julga ser
Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p’ra mim perdeu
A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio à sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta
Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser
Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser

Barro Divino (traducción)

Incluso en las horas felices, si hay
algo esta prohibido
Posesión imposible, lejana, que da
significado diferente a la vida
Lo insaciable que existe en las personas
Nuestra voluntad domina
Triste final de una creencia diferente
Diferente a la felicidad
Y sin saber que tan lejos, el destino
es o no es lo que quieres
Somos el barro, la arcilla divina
que cada uno cree ser
En mi voz de canto corren mis lágrimas
De un ser que no entendía
Y entonces trato de encontrar el encanto
Esa vida por mi perdida
La repugnante maldad de unos pocos
Esparce el odio a tu alrededor
Y hace de la tierra un infierno de locos
Donde la razón se rebela
Porque creas o no en el destino
Todos seremos sin querer
Polvo de arcilla divina simple
que cada uno cree ser
Porque creas o no en el destino
Todos seremos sin querer
Polvo de arcilla divina simple
que cada uno cree ser