Traducción de la letra de la canción Cá vai Lisboa - Amália Rodrigues

Cá vai Lisboa (original)

Alfacinha se és amigo
De Lisboa vem p’ra rua
Ouve bem o que te digo
Dá-me o braço e vem comigo
Que esta marcha é toda tua
Mas como és um bom vizinho
Vamos p’ra rua gritar
Do Algarve até ao Minho
Quem viver neste cantinho
Venha p’ra marcha cantar
Cá vai Lisboa
Toda ela engalanada
Olhai Lisboa
A linda moura encantada
Cantai Lisboa
Cidade sem ter rival
Cantai, cantai
É Lisboa que aqui vai
É Lisboa e Portugal
Traz o teu arco enfeitado
Um cravo e um manjerico
Iremos de braço dado
A cantar por todo o lado
E arranjar um namorico
Rapazes venham contentes
Mostrar a quem por nós passa
Que nós somos descendentes
Dos navegadores valentes
Orgulho da nossa raça
Cá vai Lisboa
Toda ela engalanada
Olhai Lisboa
A linda moura encantada
Cantai Lisboa
Cidade sem ter rival
Cantai, cantai
É Lisboa que aqui vai
É Lisboa e Portugal
Cantai Lisboa
Cidade sem ter rival
Cantai, cantai
É Lisboa que aqui vai
É Lisboa e Portugal

Cá vai Lisboa (traducción)

Lechuga si eres amigo
Desde Lisboa sale a la calle
Escucha atentamente lo que te digo
Dame tu brazo y ven conmigo
Que esta marcha es toda tuya
Pero como eres un buen vecino
Vamos a la calle a gritar
Del Algarve al Minho
Quien vive en este rincón
Ven a la marcha a cantar
aquí va lisboa
Todo ello adornado
mira lisboa
La bella mora encantada
cantar lisboa
ciudad sin rival
canta Canta
Es Lisboa que va aquí
es lisboa y portugal
Trae tu lazo decorado
Un clavo y una albahaca
Iremos del brazo
Cantando por todos lados
Y obtener un coqueteo
los chicos vienen felices
Mostrar quién pasa por nosotros
que somos descendientes
De los valientes navegantes
Orgulloso de nuestra raza
aquí va lisboa
Todo ello adornado
mira lisboa
La bella mora encantada
cantar lisboa
ciudad sin rival
canta Canta
Es Lisboa que va aquí
es lisboa y portugal
cantar lisboa
ciudad sin rival
canta Canta
Es Lisboa que va aquí
es lisboa y portugal