Traducción de la letra de la canción Caldeirada - Amália Rodrigues

Caldeirada (original)

Em vésperas de caldeirada, o outro dia
Já que o peixe estava todo reunido
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia
No que foi muito aplaudido
«Camaradas: principia a ordem do dia
É tudo aquilo que for poluição
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo
Resolveu destruir tudo, pois então»
E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio
Que transforma a água pura numa espécie de mistura
Que nem tem oxigénio
E diz ele que é o rei da criação
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser
«Mas a minha opinião», diz o pargo capatão
«Gostava de lha dizer»
«Pois se a gente até se afoga»
Grita a boga, «por o homem ter estragado o ambiente
Dar cabo da criação, esse pimpão
Isso não é decente!»
Diz do seu lugar «tá mal» o carapau
«Porque, por estes caminhos
Certo vamos mais ou menos, ficando todos pequenos
Assim como jaquinzinhos»
Diz então o camarão, a certa altura:
«Mas o que é que nós ganhamos por falar?»
«Ó seu grande camarão», pergunta então o cação
«Você nem quer refilar?»
«Se quer morrer», diz a lula toda fula
«Com a mania das cerveja nos cafézes
Morra lá à sua vontade, que assim seja
Para agradar aos fregueses!»
Diz nessa altura a sardinha prá tainha:
«Sabe a última do dia?
A pescadinha, já louca, meteu o rabo na boca
O que é uma porcaria!»
«Peço a palavra!», gritou o caranguejo
«Eu, que tenho por mania observar
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar
Cai do céu a água pura e a criatura
Pensa que aquilo que é dele é monopólio
E vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!»
«A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio
Se um dia lhe deito o dente
Paga tudo de repente, ou eu não seja crustáceo!»
«É um tipo irresponsável», grita o sável
«O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!»

Caldeirada (traducción)

En la víspera del guiso, el otro día
Ya que el pescado estaba todo recogido
Tuvo el guraz la idea de hablar a la asamblea
En el fue muy aplaudido
«Compañeros: comienza el orden del día
Es todo lo que es contaminación.
Porque el hombre, que es un tipo cabezón
Resolvió destruirlo todo, para entonces»
Y con tanta habilidad e intensidad
En las chispas del genio
Que transforma el agua pura en una especie de mezcla
que ni siquiera tiene oxigeno
Y dice que es el rey de la creación
Las cosas que te escuchamos y tenemos que ser
«Pero mi opinión», dice el capitán sargo
"Me gustaría decirte"
«Por si nos ahogamos»
Grita abogada, «porque el hombre ha echado a perder el medio ambiente
Poner fin a la creación, este proxeneta
¡Esto no es decente!”
Dice desde su lugar «es malo» el jurel
“Porque por estos caminos
Vale, vamos más o menos poniéndonos todos pequeños
Como pequeños jaquinzinhos»
Entonces el camarón dice, en cierto momento:
«¿Pero qué ganamos por hablar?»
«Oh gran camarón», pregunta entonces el catión
"¿Ni siquiera quieres volver a llenar?"
«Si te quieres morir», dice cabreada Lula
«Con la locura de la cerveza en los cafés
Muere allí a tu voluntad, que así sea.
¡Para complacer a los clientes!”
En ese momento, las sardinas para salmonete dicen:
«¿Sabes lo último del día?
El pez, ya loco, se mete la cola en la boca
¡Qué pedazo de mierda!"
«¡Pido la palabra!», gritó el cangrejo
"Yo, que tengo la costumbre de observar
He estudiado el tema y veo contaminación
Día y noche para aumentar
Agua pura cae del cielo y la criatura
Piensa que lo suyo es un monopolio
Y beberemos de él y de la garganta
¡Está lleno de aceite!".
«La tierra y el mar son para el ciudadano
Como tu palacio
Si un día te doy el diente
Vale la pena de repente, ¡o no soy un crustáceo!»
«Es un tipo irresponsable», grita el sábalo
«¡Hombre, qué tal ese!
La propuesta va a la mesa: o respeta la naturaleza
¡Vamos todos a él!
La propuesta va a la mesa: o respeta la naturaleza
¡Escuchémoslo todos!”.