Traducción de la letra de la canción Cana Verde Do Mar - Amália Rodrigues

Cana Verde Do Mar (original)

Caninha verde, ó minha verde caninha!
Ó minha caninha verde, ó minha verde caninha!
Anda, não anda
Ó minha verde caninha
Salve, caninha d´amores!
D´amores, salve caninha!
Ó cana verde, d´amores, salve caninha!
Verde do mar
Anda à volta do vapor
A cana verde do mar
Anda à volta do vapor
Anda, não anda
Anda à volta do vapor!
Ainda está para nascer
Quem há de ser meu amor
Ó cana verde, quem há de ser meu amor!
Caninha verde
À porta do esconderinho
Ó minha caninha verde
À porta do esconderinho
Anda, não anda
À porta do esconderinho!
Uma rola que a viu
E não a quis fazer-lhe o ninho
Ó cana verde, não a quis fazer-lhe o ninho!
Colher cerejas para andar de cano em cano
Ó cana, ó verde cana
Para andar de cano em cano!
Anda, não anda
Para andar de cano em cano
Eu hei de ir à tua porta
Fazer sombra todo ano!
Ó cana verde, fazer sombra todo ano!

(traducción)

Perrito verde, oh mi perrito verde!
¡Ay, mi perrita verde, ay, mi perrita verde!
camina, no camines
Oh mi pequeño verde
¡Salve, perro de amor!
¡D'amores, salve perrito!
¡Oh caña verde, d'amores, salve caninha!
verde mar
Caminar alrededor del vapor
La caña verde del mar
Caminar alrededor del vapor
camina, no camines
¡Camina alrededor del vapor!
aún está por nacer
quien va a ser mi amor
¡Oh caña verde, que has de ser mi amor!
perro verde
En la puerta del escondite
Oh mi perrito verde
En la puerta del escondite
camina, no camines
¡A la puerta del escondite!
Una tórtola que la vio
Y no quise hacerle nido
¡Oh caña verde, no quise hacerte nido!
Recogiendo cerezas para ir de tubería en tubería
Oh caña, oh caña verde
¡Para ir de tubería en tubería!
camina, no camines
Caminar de tubería en tubería
Iré a tu puerta
¡Sombra todos los años!
¡Oh caña verde, sombra cada año!