Traducción de la letra de la canción Cansaço - Amália Rodrigues

Cansaço (original)

Por trás do espelho quem está
De olhos fixados nos meus?
Por trás do espelho quem está
De olhos fixados nos meus?
Alguém que passou por cá
E seguiu ao Deus-dará
Deixando os olhos nos meus
Alguém que passou por cá
E seguiu ao Deus-dará
Deixando os olhos nos meus
Quem dorme na minha cama
E tenta sonhar meus sonhos?
Quem dorme na minha cama
E tenta sonhar meus sonhos?
Alguém morreu nesta cama
E lá de longe me chama
Misturado nos meus sonhos
Alguém morreu nesta cama
E lá de longe me chama
Misturado nos meus sonhos
Tudo o que faço ou não faço
Outros fizeram assim
Tudo o que faço ou não faço
Outros fizeram assim
Daí este meu cansaço
De sentir que quanto faço
Não é feito só por mim
Daí este meu cansaço
De sentir que quanto faço
Não é feito só por mim

Cansaço (traducción)

Detrás del espejo quién es
¿Con los ojos fijos en los míos?
Detrás del espejo quién es
¿Con los ojos fijos en los míos?
Alguien que pasó
Y siguió la voluntad de Dios
Dejando ojos en los míos
Alguien que pasó
Y siguió la voluntad de Dios
Dejando ojos en los míos
quien duerme en mi cama
¿Y tratar de soñar mis sueños?
quien duerme en mi cama
¿Y tratar de soñar mis sueños?
Alguien murió en esta cama
Y de lejos me llama
mezclado en mis sueños
Alguien murió en esta cama
Y de lejos me llama
mezclado en mis sueños
Todo lo que hago o dejo de hacer
a otros les gustó esto
Todo lo que hago o dejo de hacer
a otros les gustó esto
De ahí mi cansancio
sentir que cuanto hago
No es sólo hecho por mí
De ahí mi cansancio
sentir que cuanto hago
No es sólo hecho por mí