Traducción de la letra de la canción Carmencita (Nao Digas Mal Dele) - Amália Rodrigues

Carmencita (Nao Digas Mal Dele) (original)

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel
Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele
Tu és banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Tudo ruiu como um castelo feito na areia
Deves tal brio e não trazê-lo à minha ideia
Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também
Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena
Dor que ainda me dói, não foi nada contigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo
Não, não tolero, a não ser que tenhas pena
De não ser como ele foi, para meu maior castigo

Carmencita (Nao Digas Mal Dele) (traducción)

Fue malo, no miento, falso, malo, vil y cruel
Pero no permito que hables mal de él a mi alrededor.
Eres banal, no te perdones, no es decente
Decir cosas malas sobre una persona que está ausente
No, no lo tolero y no quiero traerlo de vuelta a la escena.
Dolor que aún me duele, no fue nada para ti
No, no lo tolero, a menos que lo sientas.
De no ser como era, para mi mayor castigo
Todo se derrumbó como un castillo de arena
Debes tanto orgullo y no me lo traes a la mente
Ahora es tarde para reproches, lo sabes bien
Que Dios te guarde de las desventuras, y a nosotros también
No, no lo tolero y no quiero traerlo de vuelta a la escena.
Dolor que aún me duele, no fue nada para ti
No, no lo tolero, a menos que lo sientas.
De no ser como era, para mi mayor castigo
No, no lo tolero, a menos que lo sientas.
De no ser como era, para mi mayor castigo