Traducción de la letra de la canción Céu da Minha Rua - Amália Rodrigues

Céu da Minha Rua (original)

No céu da minha rua
Da Alfama não chama
Nem prende as intenções
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais
Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

(traducción)

En el cielo de mi calle
Desde Alfama no llama
No detiene las intenciones
A veces ni siquiera la luna
Allí vive, aunque
Llegan en tus destellos
Mutilado en techos
ese abrazo fraterno
Y el cielo de mi calle
La luna, se retira
limitado a los aleros
Con Alfama el cielo no rima
Porque el cielo siempre es pequeño
Cuando miramos hacia arriba
Pero el cielo no niega el cambio
Por debajo de quién se estima
Habrá una voz actual
Que en Alfama todas las personas
Trae el cielo en tu corazón
es feliz por naturaleza
Nadie pide más riqueza
¡Qué salud, amor y pan!