Traducción de la letra de la canción Cheira a Lisboa - Amália Rodrigues

Cheira a Lisboa (original)

Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Quando nasce a madrugada sorrateira
E o primeiro eléctrico da rua
Faz coro com as chinelas da Ribeira
Se chove cheira a terra prometida
Procissões têm o cheiro a rosmaninho
Nas tascas da viela mais escondida
Cheira a iscas com elas e a vinho
Um craveiro numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Lisboa cheira aos cafés do Rossio
E o fado cheira sempre a solidão
Cheira a castanha assada se está frio
Cheira a fruta madura quando é Verão
Teus lábios têm o cheiro de um sorriso
Manjerico tem o cheiro de cantigas
E os rapazes perdem o juízo
Quando lhes dá o cheiro a raparigas
Um craveiro numa água furtada
Cheira bem, cheira a Lisboa
Uma rosa a florir na tapada
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar
Cheira bem, cheira a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
A fragata que se ergue na proa
A varina que teima em passar
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

Cheira a Lisboa (traducción)

Lisboa ya tiene sol pero huele a luna
Cuando nace el amanecer furtivo
Es el primer tranvía
A coro con las Pantuflas de Ribeira
Si llueve huele a tierra prometida
Las procesiones huelen a romero
En las tabernas en el callejón más escondido
Huele a cebos con ellos y vino.
Un clavel en un desván
Huele bien, huele a Lisboa
Una rosa floreciendo en la tapa.
Huele bien, huele a Lisboa
La fragata que se eleva en la proa
La varina que insiste en pasar
Huelen bien porque son de Lisboa
Lisboa huele a flores y a mar
Huele bien, huele a Lisboa
Huele bien, huele a Lisboa
La fragata que se eleva en la proa
La varina que insiste en pasar
Huelen bien porque son de Lisboa
Lisboa huele a flores y a mar
Lisboa huele a los cafés de Rossio
Y el fado siempre huele a soledad
Huele a castañas asadas si hace frío
Huele a fruta madura cuando es verano
Tus labios huelen a sonrisa
Basil tiene olor a canciones
Y los chicos pierden el juicio
Cuando hueles a chicas
Un clavel en un desván
Huele bien, huele a Lisboa
Una rosa floreciendo en la tapa.
Huele bien, huele a Lisboa
La fragata que se eleva en la proa
La varina que insiste en pasar
Huelen bien porque son de Lisboa
Lisboa huele a flores y a mar
Huele bien, huele a Lisboa
Huele bien, huele a Lisboa
La fragata que se eleva en la proa
La varina que insiste en pasar
Huelen bien porque son de Lisboa
Lisboa huele a flores y a mar