Traducción de la letra de la canción Chora Mariquinhas Chora - Amália Rodrigues

Chora Mariquinhas Chora (original)

Chora, Mariquinhas, chora
Chora porque não tens
O limão anda na roda
Procura o limão, Mariquinhas?
Ele cá não está, ele cá não se achou
Tá no meio do caminho
A fazer o solidó!
Quem diria, a Mariquinhas
Que continuava a chorar!
E as outras rapariguinhas
Que haviam de a acompanhar!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras
Já fez chorar tua mãe!
Que o limão por quem tu choras
Jà não veio à tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora a tua solidão!
Que o limão que não achaste
Chamava-se coração!
Já passaram tantas luas
Chora, chora, Mariquinhas!
Choro eu saudades tuas!
Chora tu saudades minhas!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras
Já fez chorar tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora
Chora, que eu choro também!

(traducción)

Llora, marica, llora
llora porque no tienes
El limón monta la rueda
¿Buscas el limón, Mariquinhas?
Él no está aquí, él no estaba aquí.
esta en medio del camino
¡Haciendo lo sólido!
Quién sabía, la mariquita
¡Quién seguía llorando!
Y las otras niñas pequeñas
¡Que tenían que acompañarla!
Llora, marica, llora
¡Llora porque no llega el limón!
Que el limón por el que lloras
¡Ya hiciste llorar a tu madre!
Que el limón por el que lloras
¡Ya no has venido a tu madre!
Llora, marica, llora
¡Llora tu soledad!
Ese limon que no encontraste
¡Se llamaba corazón!
han pasado tantas lunas
¡Llora, llora, Mariquita!
lloro te extraño!
¡Llora mi te extraño!
Llora, marica, llora
¡Llora porque no llega el limón!
Que el limón por el que lloras
¡Ya hiciste llorar a tu madre!
Llora, marica, llora
¡Llora, yo también lloro!