Traducción de la letra de la canción Conta Errada (Fado) - Amália Rodrigues

Conta Errada (Fado) (original)

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!

(traducción)

aprendí a hacer matemáticas
En la escuela de edad temprana
Fue más tarde, todavía en las cuentas
que hice cuentas con alguien
tu y yo en aquella ermita
¡Agregamos felicidad!
Pero un día me siguieron
De traiciones que tienen vida
Que ellos más que la vida tienen:
Había un hombre, yo estaba tentado
Agregué otra cuenta incorrecta
Hice la prueba, ¡no me fue bien!
uno y uno son dos
Y es el cielo, tal vez
Ven uno más tarde
¡Dos y uno son tres!
Del total tomé la última lección
Agrega, querida, agrega
Pero en el amor me equivoque
¡Hice mal las matemáticas!
Una traición, incluso a los traidores
Hacer cuentas y cuentas correctas:
Multiplica nuestro dolor
¡Y comparte un cariño!
En este punto, tú conmigo
De los proyectos de ley, todavía queda!
solo pido eso, al castigo
Disminuir lo que digo
¡En esta confesión negra!
De un fake que es sincero
Que te espera pero no espera
¡Cuenta más con tu perdón!