Traducción de la letra de la canción Cuidado coração - Amália Rodrigues

Cuidado coração (original)

Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

Cuidado coração (traducción)

¡Cuidado, corazón con lo que sueñas!
Cuidado, corazón con quien sólo
¿Te gustaba abrazarte cuando ibas a cantar?
¡Un fado de horas hermosas y serenas!
Cuidado corazón con los que aún no
¡Te vio sufrir, ni siquiera conoce tus dolores!
La enfermedad de los pobres, incluso en las horas de abundancia
es sentir la amargura del pan
¡Tantas veces negado!
A ver si te enteras, corazón, si consiente
¡Mezclada en el presente está la tristeza del pasado!
¡Cuidado, corazón, con soñar!
Cuidado, corazón, con la llamada
De quien te ve pasar y le gusta escuchar
¡El más alegre, hermoso, de tus fados!
Cuidado, corazón, con los que aún no han
Te vio llorar, ¡ni siquiera conoce tus pecados!