Traducción de la letra de la canción Cuidei que Tinha Morrido - Amália Rodrigues

Cuidei que Tinha Morrido (original)

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço
Pupilas negras tão lassas
Raízes iguais às minhas
Meu amor quando me enlaças
Por ventura as adivinhas
Meu amor quando me enlaças
Que palidez nesse rosto
Sob o lençol de luar
Tal e qual quem ao sol posto
Estivera a agonizar
Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

(traducción)

Al pasar por el arroyo
Donde a veces miro
Alguien me miró de cuerpo entero
Doblado como un hipo
Pupilas negras tan laxas
Raíces como las mías
Mi amor cuando me atas
Tal vez las conjeturas
Mi amor cuando me atas
Que palidez en ese rostro
Bajo la sábana de la luz de la luna
Al igual que alguien en la puesta de sol
había estado agonizando
luego me dieron un consejo
quítame el sentido
Pero luego viéndome en el espejo
me cuidé que había muerto
me cuidé que había muerto